• 广州市白云区人民法院公告专栏 2019-08-20
  • 北京:十二届市委启动第四轮巡视 2019-08-14
  • 单眼皮泡泡眼女生看过来,你的眼妆应该要这样化! 2019-08-14
  • 杨木森:梦想从这里远航 2019-08-03
  • 澳大利亚施压太平洋岛国搅黄中企商业项目后 竟自己承包了 2019-08-03
  • 十年整装再出发 东阳红木家具市场现代家居生活馆深耕新中式 2019-07-30
  • 进口车调价大比拼 谁家才是真“厚道” 2019-07-30
  • 地铁车厢人来人往的空间内,聚集着参差百态的灵魂 2019-07-15
  • 2018 Yorkville Exotic Car Show kicks off in Toronto - Culture News - CQNEWS 2019-06-25
  • 首付贷等违规行为料再遭“严打” 2019-06-25
  • 母亲节丨童言无忌 幼儿园的“10后”们想对妈妈说.... 2019-06-24
  • 落户新政后天津楼市突变 每平米房价一夜之间涨了两三千 ——凤凰网房产北京 2019-06-23
  • 49只“神话之鸟”中华凤头燕鸥返回象山韭山列岛 2019-06-10
  • 银保监会新规剑指大企业多头融资和过度融资 2019-06-09
  • Gucci正式和LV宣战:我们要成为最大的奢侈品品牌 2019-05-21
  • 北京十一选五开奖结果
    学霸学习网 这下你爽了

    天津十一选五开奖查询:谈汉语、维语交际中的文化语境_论文

    北京十一选五开奖结果 www.frdg.net 21 0 0年  《 和田师范专科 学校学报》   J1 0 0第 2 u. 1 2 9卷第五期  总第 6 7期  谈汉语、维语交际中的文化语境 方来行析 面进分。   ( 一)历史积淀。历史积淀,指的是一个民族在其漫长的历史   长河中实际发生的或想象出来的人物、故事, 它们或者为书籍所载,   或者民间1I相传,经过时间淘洗、沉淀、形成的传说、典故、习  2= 11   马娟  语等,因而成为某种意义的载体,成为一种约定俗成的说法?!?  历  史积淀下来 的这些 内容在汉语或维语 的话语 交际中都有表现 。   ( 新疆师范大学语言学院 新疆乌鲁木齐 820 ) 300  汉语 中的 “ 万事俱 备,只欠东风 ” 逼 上梁 山”等词语 ,当用  、“ [ 要] 语 交 的 程中 不同 族的 能 互 沟 不 取 在实际的交际中,民族同学必须要了解这些诃语背后蕴含的文化含  摘  在 言 流 过 , 民 人 否 相 通, 仅     决于他们对语言本身的理解 ,而且取决于他们对语言所负载的文化意蕴的理解 。 义,才能正确理解对方所说的话的含义。比如下面对话:   丈夫:我给你 买了件衣服。   因此,通过交际所折射 出来的文化语境在正确理解对 方话语意义时就显得十分重  妻子:哎呦,真是太阳从西边出来了!   要。本文仅从三个方面,阐述文化语境在汉语、维语交际中的表现,进 一步说明  这个对话,我们就要了解 “ 太阳从西边出来”并不是说真的太  语境,尤其是文化语境在交际过程 中的重要性 。   阳就从西边升起来 了,而 是指这样的事情很少发生 。再如:   [ 关键词] 维 际 文 语   汉 交 ;化境 甲:那件事你办得怎么样了? 乙:万事俱各,只欠东风。     引言  一 、 .  语言是文化的载体,是文化整体中的一部分,“   在传递文化的  过程中,不同民族的文化都在他们的语言表达形式上留下强烈的印  迹,因此也就造成了交际活动的困难。学习维吾尔语的同学在与维  吾尔族进行话语交际的过程中,即使所有的单词都能理解,但也会  感觉正确地理解对方的话语存在或多或少的问题。这是因为交际本  身是一种理解行为,同时也是一种又化的交流, 除了语言因素之外,   它还受到维吾 尔文化因素 的影响。因此 ,通 过交际所折射 出来的文  化语境在正确理解对方话语意义时就显得十分重要。本文着重从跨  文化的视角分析语境在话语交际中的重要性,希望读者在交际过程  中能够透过语 言的表层结构把握 其深层含义 ,摆脱文化差异 而造成  的理解障碍 。   甲:哦 ?   乙:只要领导点头 。   这个对话中的 “ 万事俱各,只欠东风”出自赤壁之战中诸葛亮  的“ 草船借箭”之计,当时的 “ 东风”确实是指从东面吹来的风,   但后来经人们的引申,“ 东风”含义变为 “ 合适的条件” ,如上面对  话中的 “ 东风”其实就是指 “ 领导点头” 。   维语话语中也有相同的情况。如:   .  ?!?J 厶 ?。?  ?   坤   一   - £   勺  ?   … . .   L一 。 .     -   ‘  ) 如果 只从字面上理解 ,就会 让人很 困惑 ,为什 么吃得饭会跑到  地上去呢 ?当你 了解 维吾尔的谚语文化后 就会 知道, 这里 指的是“   同 吃易消化,独食撑肚皮” 。   二、文化语境相关概念  再举个例子,比如说当汉族同志说某个人像诸葛亮时,其实就  文化 ,据 《 辞海 》的懈释 “ 从广义上说 ,指 人类社会 历史实践  是在夸 他有谋略,聪 明;而维吾尔同志说某人 像阿凡提时,就是在  过程中所创造的物质财富和精神财富的总和,从狭义上说,指社会    的意识形态, 以及与之相适应的制度和机构, 文化是一种历史现象, 夸他幽默风趣 ,机 智勇敢 。   ( 二)生活方式。由于历史地理等方面原因,造成了各个民族  每一社会都有与之相适应的文化。 ”包惠南等认为:“ 文化具有鲜明   的民族性特点,是不同民族在特定的历史、地理、宗教、习俗等环  不同的生活方式,其中包括物质的与精神的,即人们的衣食住行与  境里的独特创造。文化是语言赖以生存和发展的土壤,语言不能脱  风俗习惯 。生活方式是促进语 言不断丰富发展 的源 泉。一个 民族的  离文化而存在 。 本文中引用文化 的定义是:文化是指人类精 神文明  民俗风情在很大程度上影响着话语的含义,当你不了解这些民俗风  ”   或精神成果的总合,包括艺术、 传统、习惯、社会风俗、道德伦理、 情时,将会造成很大 的误解。   不 同文化 背景 的 民族生活 习惯 和思维方式 都有 很大不同 。如汉  法制观念和社会关系等。   吃饭了没有” “ 、 你到哪去” ,而维语的问候语如  语 境这一词汇最 早由英 国人类 学家马林诺夫 斯基提出 ,他认为  民族见面时喜欢问 “ “ ;   上j( ?。?i 平安吗?) ”或 “ , J   ?。?  一  ( 真主保佑你!” )。   话语和环境紧密相联,语言环境对于理解语言来说是不可缺少的。   产 生问候差异 的原因在于 ,汉 民族 人1基数十分 巨犬 ,吃饱肚子当  : 1 他把语境分为三个层次:话语语境、情景语境和文化语境。自从马  林诺 夫斯基提 出语境 ( net概念 以来 ,语境研究取 得了长足 的进  然是当务之急,而维吾尔民族生活在边疆地区,解放前一直过着动  ct ) o x   展。H ldy在前人的基础上进一步发展并引入了三个概念,即文  荡不安的生活 ,所 以平 安就是人 们所祈求 的 ! ai la 中国文化中亲朋好友结婚,大家要送 “ 红包” 。新娘过门要蒙上  “ 红盖头” ?;挂?“ 枣子,花生,桂圆”等象征 “ 早生贵子”的食  品。而在维吾尔的婚庆文化中,却没有这些习俗。所以在交流中,   他们无法感受到中原文化节日中的

    推荐相关:

    谈汉语、维语交际中的文化语境_论文.pdf

    谈汉语、维语交际中的文化语境 - 在语言交流的过程中,不同民族的人能否互相沟通,

    跨文化交际论文题目.doc

    文化交际论文题目_其它语言学习_外语学习_教育专区...全球化语境下跨文化交际失误语用归因 1. 英文原声...文化认知理论观照下的民族差异与汉语 教育 105. 跨...

    试论跨文化交际中的高低语境文化_论文.pdf

    试论跨文化交际中的高低语境文化 - 本文对美国文化人类学家Hall提出的高低语境的进行了详细的区分,着重分析了引起这种区分的深层原因及其所对应的交际模式,综合论述...

    维吾尔语专业论文开题报告.doc

    维吾尔语专业论文开题报告_其它语言学习_外语学习_...二、文献综述 作为人类重要的交际工具和文化载体,...笔者研究维吾尔语中汉语借词旨在探究各个历史时期...

    文化语境对语言交际的影响.doc

    文化语境对语言交际的影响_文化/宗教_人文社科_专业资料。文化语境对语言交际的影响 摘要:社会文化、民俗习惯等方面的差异会直接影响到语言的交际效果。社 会规范和...

    精选语言学论文题目336个.doc

    维吾尔语语素问题新探 语言学研究的多元化趋势及相关...性别歧视在谚语中的表现 3、应用语言学论文题目 ...语境顺应与学生语言交际能力的培养 现代汉语欧化与...

    以词汇为例论维吾尔语对新疆汉语方言的影响.doc

    伊犁师范学院毕业论文以词汇为例 论维吾尔语对新疆...当两族人民在交流 交际过程中, 发现在本民族语言中...新疆汉语方言在长期的语言接触和文化交流过程 中借入...

    12级维语专业毕业论文统计汇总表教师修正 (1).xls

    12级维语专业毕业论文统计汇总表教师修正 (...汉语迁移对维吾尔语学习的影响 从生态文化角度谈...论维吾尔语交际中的语用歧义 维吾尔语习语与维吾尔...

    汉语类论文题目.doc

    汉语类论文题目_文学_高等教育_教育专区。语言学、...试谈汉字对文化的折射反映; 40. 试谈汉语中语音与...英语词汇中的外来语单词 国际商务谈判中的语言交际...

    从修辞视角看汉语双声叠韵词与维语对偶词_论文.pdf

    论文剔除语境与临时因素,仅从静态语音修辞的固定因素的角度来对比汉语的双声叠韵词与维语的对偶词,试图找出汉维语语音修辞在这方面的特性与共性。 ...

    浅谈汉语中的数字文化 定稿版.doc

    浅谈汉语中的数字文化 定稿版_文学_高等教育_教育专区。四川文理学院 毕业论文 ...帮助来华留学或从事商贸活动的外国人理解这其中的特殊含义 ,克服语言交际中的障碍...

    跨文化交际中的中泰文化差异_论文.pdf

    文化交际中的中泰文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料???文化交 际中的中泰 文化差 异 黄家翠 (云 南师 范大 学汉语 国 际教 育学院 云南 ? 昆明 ...

    浅谈语境与词义的关系.doc

    现代汉语论文 浅谈语境与词义的关系摘要:本文将...关键词:语境;词义;影响;关系 在日常交际中,语境总...心理状态,文化素养等等诸多因素,因 而又称为大语境...

    汉语言文学毕业论文范文.doc

    汉语言文学毕业论文范文_文学_高等教育_教育专区。...有着自己的特征,人们在 交际中用不规范语言交谈极...所以,研究地方文化语境汉语习得的影响有十分重要的...

    浅析对外汉语教学中的文化交流.pdf

    浅析对外汉语教学中的文化交流论文关键词 文化 交流 ...汉语教学要培养的交 际能力实际上是跨文化的交际...讲到这 里,请大家回忆自己的童年生活,并和学生们谈...

    浅谈语境在交际中的作用.doc

    浅谈语境交际中的作用摘要:语言是人类最重要的交际...“context”原意是指文章或言中一句话的 上句或...参考文献: [1] 陆俭明.现代汉语语法研究教程[M]....

    对外汉语专业毕业论文参考选题大全.doc

    对外汉语专业毕业论文参考选题大全_研究生入学考试_...★跨文化交际与肢体语言 ★跨文化交际中的礼貌原则 ...的语法语义使用特点分析 ★从汉语教学角度看语境的岐...

    跨文化交际论文题目.doc

    文化交际论文题目_其它语言学习_外语学习_教育专区...全球化语境下跨文化交际失误语用归因 1. 英文原声...文化认知理论观照下的民族差异与汉语 教育 105. 跨...

    跨文化交际论文.doc

    文化交际论文 学院:水产与生命学院 专业:水产养殖...举止言谈 要考虑温、良、恭、俭、让,以谦虚为荣...在汉语的文化氛围中, “东风”即是“春天的风” ...

    英语专业毕业论文-跨文化交际方向.pdf

    英语专业毕业论文-跨文化交际方向_文学_高等教育_...由于 文化的差异和语境的复杂性, 跨文化交际中的顺...( suprasegment al ele ment s) 而言, 汉语中...

    北京十一选五开奖结果 | 北京十一选五开奖结果
    All rights reserved Powered by 北京十一选五开奖结果 北京十一选五开奖结果 www.frdg.net
    copyright ©right 2010-2021。
    文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。[email protected]
  • 广州市白云区人民法院公告专栏 2019-08-20
  • 北京:十二届市委启动第四轮巡视 2019-08-14
  • 单眼皮泡泡眼女生看过来,你的眼妆应该要这样化! 2019-08-14
  • 杨木森:梦想从这里远航 2019-08-03
  • 澳大利亚施压太平洋岛国搅黄中企商业项目后 竟自己承包了 2019-08-03
  • 十年整装再出发 东阳红木家具市场现代家居生活馆深耕新中式 2019-07-30
  • 进口车调价大比拼 谁家才是真“厚道” 2019-07-30
  • 地铁车厢人来人往的空间内,聚集着参差百态的灵魂 2019-07-15
  • 2018 Yorkville Exotic Car Show kicks off in Toronto - Culture News - CQNEWS 2019-06-25
  • 首付贷等违规行为料再遭“严打” 2019-06-25
  • 母亲节丨童言无忌 幼儿园的“10后”们想对妈妈说.... 2019-06-24
  • 落户新政后天津楼市突变 每平米房价一夜之间涨了两三千 ——凤凰网房产北京 2019-06-23
  • 49只“神话之鸟”中华凤头燕鸥返回象山韭山列岛 2019-06-10
  • 银保监会新规剑指大企业多头融资和过度融资 2019-06-09
  • Gucci正式和LV宣战:我们要成为最大的奢侈品品牌 2019-05-21
  • 上官燕7星彩预测号码 山东中彩网开奖 象棋的棋盘怎么画 快乐时时彩官网下载手机版下载 快乐学围棋 36选7 香港一肖中特免准 幸运农场主题店 内蒙古快3开奖结果 安徽25选5中奖规则 168开奖网极速时时彩 后二绝技最新 360直播无插件 足彩历史开奖记录 11选5拖胆表