• 地铁车厢人来人往的空间内,聚集着参差百态的灵魂 2019-07-15
  • 2018 Yorkville Exotic Car Show kicks off in Toronto - Culture News - CQNEWS 2019-06-25
  • 首付贷等违规行为料再遭“严打” 2019-06-25
  • 母亲节丨童言无忌 幼儿园的“10后”们想对妈妈说.... 2019-06-24
  • 落户新政后天津楼市突变 每平米房价一夜之间涨了两三千 ——凤凰网房产北京 2019-06-23
  • 49只“神话之鸟”中华凤头燕鸥返回象山韭山列岛 2019-06-10
  • 银保监会新规剑指大企业多头融资和过度融资 2019-06-09
  • Gucci正式和LV宣战:我们要成为最大的奢侈品品牌 2019-05-21
  • 交大钱学森学院举行毕业典礼 14毕业生赴世界排名前百大学读研 2019-05-21
  • 姜片-热门标签-华商生活 2019-05-18
  • 北京:积分落户申报结束 12.4万人申报 2019-05-15
  • 广州市见义勇为好市民揭晓 2019-05-15
  • 统一标尺严把关口 防止留置权滥用 2019-05-06
  • 广东省发布灯具及照明装置产品等产品质量专项监督抽查结果 2019-05-06
  • 端午假期来了!收藏这份指南,避开人山人海 2019-04-27
  • 北京十一选五开奖结果
    学霸学习网 这下你爽了
    相关文章

    天津十一选五奖金:从互文性角度谈广告翻译_论文

    北京十一选五开奖结果 www.frdg.net 2 0 1 3年 1 2月   江 西教 育学院学报( 综合 )   J o u r n a l   o f   J i a n  ̄i   I n s t i t u t e   o f   E d u c a t i o n ( C o m p r e h e n s i v e )   De e . 2 01 3   第3 4卷第 6期  V o 1 . 3 4   No . 6   从 互 文 性 角 度 谈 广 告 翻 译  张 珊 珊  ( 福州大学外 国语 学院,福建福 州 3 5 0 1 1 6 )   摘 要 : 广告语育简清 明 r, 实用性 强 . 同时具 有深厚的 文化 内涵 , 其互 文性 特征 比较 明  。所 以, 该文 以互 文件  理论 为基础 , 通过分析一系列 中英 文广告 巾的互 义现象 . 探讨互 文性在 广告中的应用及互义视角下广告翻译的策略  及方 法 。   关键 词 : 互 文 性 ; 广告 ; 翻译 : 策 略  中图分类号 : H 3 1 5 . 9   文献标识码 : A   文章编号 : 1 0 0 5—3 6 3 8 ( 2 0 1 3 ) 0 6— 0 1 6 5— 0 2   Ap pr o a c hi ng   t o   Tr a ns l a t i o n  o f   Adv e r t i s e me nt   f r o m  t he   Pe r s pe c t i v e   o f   I n t e r t e x t ua l i t y   Z HANG   S h a n . s h a n   ( S c h o o l   F o r e i g n   L a n g u a g e s ,F u z h o u   U n i v e r s i t y 。F u z h o u   3 5 0 1 1 6 ,C h i n a )   Ab s t r a c t : T h e   l a n g u a g e   o f   a d v e r t i s e me n t   i s   v e r y   c o n c i s e   a n d   p r a c t i c a l , w h i c h   h a s   a   p r o | o u n d   c u h u r a l   c o n n o t a t i o n, S O   t h e   c h a r a c t e r i s t i c   o f   i n t e r t e x t u a l i t y   i s   mo r e   o b v i o u s . Th i s   p a t er   a p p r o a c h e s   t o   t h e   t r a n s l a t i o n   o f   a   s e  ̄ e s   o f   a d v e r t i s e m e n t   f r o m  t h e   p e mp e c t i v e   i n t e r t e x t u a l i t y , w h i c h   a i ms   t o   e x p l o r e   t h e   a p p l i c a t i o n, f u n c t i o n   a n d   s t r a t e g y   o f   i n t e r t e x t u a l i t y   d u r i n g   t h e   p r o c e s s   o f   a d v e r t i s i n g   t r a n s l a t i o n.   Ke y   Wo r d s:   i n t e r t e x t u a l i t y ;a d v e r t i s e me n t ;t r a n s l a t i o n;s t r a t e g y   ’   在我 们的 日常生活中 , J h 告 尤处不在 。尤 其是在 经济全  关 丁  文 性 , 著名叙事 学家拉尔德 ? 普林 斯 ( G e r a l d   球化 的今 天 , 广告宣 传 的国际化 趋势 越来越 明显 , 广 告 翻译  问题 相应 地受到人 们的莆视 , 很 多文章和论 文从 不 同的角度  研 究了广告 翻译问题 , 比如常 见的有 功能 目的论 , 余 达 的功  P i r n c e ) 存 他的《 叙事学词典》 中进 行 了定 义 : “? 个 确定的 文  本 与它所 引用  改写 、 吸收 、 扩展、 或 者总体上 加 以改造 的 其  他 文本 之间的关系 , 并且依据这种关 系才能理 解这个 文本。 ”   ( 1 9 8 5 : 6 5 )   2 . 互 文性 与 翻 译  能对 等理论 和纽 马克的语 义翻 译和 交际 翻译理论 等 。本文  的研 究 目的在于从互 文性角度分析广告 , 探讨互 义性 在广告  巾的应用 及互文视角下广告翻译 的策略 及方法 。   在 翻译 中 , 目   义性 尤为重要 , 它是译者 忠实 原作 、 保持 原  文 的风格 、 冉现原作 艺术魅力 的系要 条件 。   一 、 互 文性 与翻 译  翻译是一 种错综 复杂的互文性语言转换 活动 , 既与源语  文本和译语 文本所涉 及的语 言 、 文化 、 社 会等有 着密 切的关  联, 也与源语义本 的作者 和 泽者有着 密切 的联 系, 这 种密切  的联 系就是  义性 。翻译 的义本具 有  文性 , 将翻译 同  义  结合起来进行研 究 I J J 以拓 宽视 野 。 加深对翻译本质 的理解 。

    推荐相关:

    从互文性角度谈广告翻译_论文.pdf

    从互文性角度谈广告翻译 - 201 3年1 2月 江 西教 育学院学报( 综合

    从互文性角度看广告语篇的翻译_论文.pdf

    从互文性角度广告语篇的翻译 - 互文性理论的提出为翻译研究提供了新的视角。现代广告借助修辞、语体和各种媒介的互文性特征来达到其诱惑消费者的目的。本文从...

    从互文性的角度谈翻译_论文.pdf

    从互文性角度谈翻译 - 互文性强调一文本与其相关的前文本之间的关系,翻译本身就是一种互文性活动。本文从互文性的角度,探讨了文章标题及广告翻译,并对互文性...

    从互文性视角看商务广告翻译_论文.pdf

    从互文性视角看商务广告翻译 - 互文性理论为诸多人文学科领域提供了新的研究视角,

    互文性给广告翻译带来的启示_论文.pdf

    互文性给广告翻译带来的启示_文学研究_人文社科_专业资料。自互文性提出以来,其...这一 理论 的倡 导者们认 为, 语言本 打交 道, 而从 互文 性角度考 察...

    互文性理论与广告语翻译_论文.pdf

    互文性理论与广告语翻译 - 本文从互文性角度出发。探讨广告语的汉英翻译;并运用互文性理论进行实例分析,阐述互文性在广告翻译中的应用价值。

    从互文性理论看广告翻译_图文.pdf

    从互文性理论看广告翻译_英语考试_外语学习_教育专区...1 文, 出更 好 的理 解,范 的科 学论文 对此...从互文性角度看广告语篇... 暂无评价 2页 ...

    从互文性角度谈美剧字幕翻译_论文.pdf

    从互文性角度谈美剧字幕翻译 - 美剧作为一种日益流行的大众文化形式,在互联网上进

    浅谈互文性理论与广告标题翻译_论文.pdf

    互文性理论开拓了人们对翻译认识的新视角,特别是在广告翻译中得到广泛地运用。文章简单陈述了互文性理论在广告翻译中的发展,论述了广告标题的互文性特点,并从文化...

    互文性在汉英广告中的体现与翻译_论文.pdf

    互文性在汉英广告中的体现与翻译 - 本文从互文角度探讨了汉英广告的互译问题。互文性理论认为任何一个文本都是在对其它文本的吸收和转化中形成的,强调特定文本与...

    广告语篇翻译的互文性研究_论文.pdf

    广告语篇翻译的互文性研究 - 现代广告语篇借助语言、语体与传播媒介的互文性特征建构和延展了文本意义。从互文性的功能特征角度,广告翻译可在语篇建构的语篇互文...

    互文性理论与广告翻译_论文.pdf

    互文性理论原被用于文学领域,但在当今它也同样适用于实用文本,例如广告文本及其翻译的研究;它为广告翻译理论与实践提供了新的策略和视角。 ...

    从互文性角度谈美剧字幕翻译_图文.pdf

    从互文性角度谈美剧字幕翻译 - 河南理工大学学报( 社会科学版) ,第11卷 ,

    从语用顺应论看广告翻译的互文性_论文.pdf

    从语用顺应论看广告翻译的互文性 - 广告翻译作为实用的文体,在译入的时候除了要对于译入语的受众要做到语用顺应外,还应该从互文性角度做进一步的深入分析,二者...

    从互文性角度看跨文化翻译.pdf

    从互文性角度看跨文化翻译 - 第 21 卷第 6 期 Vol 21, No 6

    从互文性角度看《红楼梦》两译本的翻译_论文.pdf

    从互文性角度看《红楼梦》两译本的翻译_文学研究_人文社科_专业资料。本文以杨宪益与霍克斯翻译的《红楼梦》英译本为例,从互文性角度对《红楼梦》两译本进行文化...

    从互文性角度看翻译的文本解构和重构过程.pdf

    广告 百度文库 专业资料 人文社科从互文性角度翻译的文本解构和重构过程_人文社科...论文摘要可用英 、、、法德 俄等大会语言中任何一种 ( 注 : 本译文由张美芳...

    互文性理论在广告翻译中的应用.doc

    互文性理论在广告翻译中的应用 - 英语语言学、英语教学等论文... 关键词: 互文性理论; 广告; 广告翻译;论文格式 一、互文性理论 互文性理论是在西方结构主义和后...

    从互文性角度看李清照《声声慢》中“雁”一词的翻译_论文.pdf

    从互文性角度看李清照《声声慢》中“雁”一词的翻译 - 一、引言 “互文性”又称“

    从互文性谈公示语翻译以郴州公示语翻译为例_论文.pdf

    从互文性谈公示语翻译以郴州公示语翻译为例 - 公示语翻译从某种程度体现了一个

    北京十一选五开奖结果 | 北京十一选五开奖结果
    All rights reserved Powered by 北京十一选五开奖结果 北京十一选五开奖结果 www.frdg.net
    copyright ©right 2010-2021。
    文档资料库内容来自网络,如有侵犯请联系客服。[email protected]
  • 地铁车厢人来人往的空间内,聚集着参差百态的灵魂 2019-07-15
  • 2018 Yorkville Exotic Car Show kicks off in Toronto - Culture News - CQNEWS 2019-06-25
  • 首付贷等违规行为料再遭“严打” 2019-06-25
  • 母亲节丨童言无忌 幼儿园的“10后”们想对妈妈说.... 2019-06-24
  • 落户新政后天津楼市突变 每平米房价一夜之间涨了两三千 ——凤凰网房产北京 2019-06-23
  • 49只“神话之鸟”中华凤头燕鸥返回象山韭山列岛 2019-06-10
  • 银保监会新规剑指大企业多头融资和过度融资 2019-06-09
  • Gucci正式和LV宣战:我们要成为最大的奢侈品品牌 2019-05-21
  • 交大钱学森学院举行毕业典礼 14毕业生赴世界排名前百大学读研 2019-05-21
  • 姜片-热门标签-华商生活 2019-05-18
  • 北京:积分落户申报结束 12.4万人申报 2019-05-15
  • 广州市见义勇为好市民揭晓 2019-05-15
  • 统一标尺严把关口 防止留置权滥用 2019-05-06
  • 广东省发布灯具及照明装置产品等产品质量专项监督抽查结果 2019-05-06
  • 端午假期来了!收藏这份指南,避开人山人海 2019-04-27
  • 内蒙古十一选五开奖一定牛 吉林快三第一期开奖时间 福彩3d组三走势图带连线图 江苏11选5前3直选遗漏情况 西甲硅油怎么用 山东群英会怎么玩 河南快赢481开奖助手 三肖中特跑狗图 北京十一选五一定牛百度 韩国快乐8官网现场开奖结果 360彩票老快3遗漏数据 湖南快乐十分44期开奖结果 福彩3d今天关注号金码 一福建22选5开奖结果查询 内蒙古时时彩号吗统计